expurger - traduzione in russo
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

expurger - traduzione in russo


expurger      
{vt}
вычеркивать, вымарывать; удалять нежелательные места, непристойности
expurger      
вычёркивать/вычеркнуть [вымарывать/вымарать] нежелательные места [(в + P; из {+ G}];
expurger un livre (un scénario) - вычёркивать [вымарывать] нежелательные места из книги (из сценария);
une édition expurgée - издание, в котором опущены нежелательные места; подчищенное издание
expurgation      
{f}
1) прочистка леса
2) вычеркивание, вымарывание; изъятие нежелательных мест; удаление непристойностей
3) {уст.} очищение
Esempi dal corpus di testo per expurger
1. Mais dans les faits, peut–on expurger les mosquées des luttes politiques ? La prolifération des agressions prouve plutôt que ces enceintes sont toujours sous contrôle politique.
2. Face ensuite aux prętres qui voulaient expurger le peuple de la «vermine animiste». Face, aujourd‘hui, aux églises protestantes, financées largement par le voisin américain, qui renouent sous couvert de développement avec de vieux instincts inquisiteurs. «Vous voyez comme ces statues sont belliqueuses?
3. Mais en quoi, diable, les valeurs de lhumanisme laďque (la raison, la liberté, la tolérance, la souveraineté de lindividu, les droits de lHomme...) qui constituent le socle philosophique de la Modernité occidentale sont–elles plus étrang';res ŕ notre " authenticité " que le téléphone mobile, le véhicule 4X4 et tous ces produits de consommation, tout droit venus dOccident, que nous affectionnons tant ? Ainsi se fait précisément limportation, par les élites locales, des concepts fondateurs de la modernité politique – tels que " Constitution ", " Parlement ", " suffrage universel " – en prenant un soin méticuleux ŕ les expurger de leur contenu théorique, cest–ŕ–dire de lessentiel : la sécularisation, la citoyenneté, la séparation des pouvoirs, le pluralisme.